I like using the triggers for brake and accelerator and the two sticks for steering and shifting. This to me feels the closest to using a proper wheel and pedals.
The more detailed settings I can't help with. I have pretty much given up. It seems with all the analog controls I always end up with too much dead space or too little. I don't know if it's me, the controller or the game.